ORIGINELa berceuse cosaque est une chanson, probablement tirée d’une poésie russe de Mikhaïl Iourievitch Lermontov (1814-1841). Dans ce texte, d’une facture traditionnelle, le père glorifie la guerre tandis que la mère s’inquiète pour son fils. Nous interprétons une version française extrêmement simple et très édulcorée mais il existe différentes versions, dont l’une est chantée en russe par Marina Vlady, où il est question d’un méchant tchétchène sournois affutant son sabre au bord de la rivière Terek. Il convient toutefois de replacer tout cela dans le contexte du début du XIXème siècle… Marina Vlady
|
TEXTEDoucement s’endort la terre
Sur ton lit, la lune pose
Dors en paix près de ta mère, |
POÈME DE LERMONTOVLe père :
La mère : |