ORIGINE

Cholitas puneñas est un poème symphonique écrit par l'écrivain et compositeur péruvien Victor Cuentas Ampuero (1904-1983). La version chorale est due à son compatriote Abel Rozas Aragon. L’œuvre initiale fut jouée pour la première fois en 1936.

Cholitas puneñas est un huayño pandillero, un chant de gang. Il donne la parole aux femmes indiennes de la ville de Puno (dont Victor Cuentas Ampuero est originaire) : cholitas puneñas, femmes de Puno (puneñas = de Puno).
Le terme chola (ou son surnom cholita, littéralement petite chola) désigne dans un espagnol familier une jeune femme indienne. Femmes, indigènes et pauvres, les Cholitas ont longtemps fait l'objet d'une triple discrimination en Amérique Latine.

Puno est une ville du sud du Pérou, qui borde le lac Titicata, le lac bleu, l'un des plus grands lacs d'Amérique latine et le plus haut perché (3800 mètres).

Victor Cuentas Ampuero  

TEXTE

Cholitas puneñas somos,
venimos del lago azul
donde el sol alumbra a maravilla
y la luna salerosa
brilla como velero de amor.
Puno, Puno, tierra de misterio
son tus calles pandilleras
recuerdos de un amanecer.

Traemos en las pupilas
el paisaje arrobador
de colinas llenas de misterio
y de pampas soledosas
y de cielos con arrebol.
Puno, Puno, tierra de misterio
son tus calles pandilleras
recuerdos de un amanecer.

TRADUCTION

Nous sommes les femmes de Puno,
nous venons du lac bleu *
où le soleil brille merveilleusement
et où la lune fascinante
brille comme un voilier d’amour.
Puno, Puno, terre de mystère,
gangs de rue,
souvenirs d'un lever de soleil.

Nous apportons dans nos yeux
un paysage merveilleux
de collines pleines de mystère,
de pampas ensoleillées
et de cieux embrasés.
Puno, Puno, terre de mystère,
gangs de rue,
souvenirs d'un lever de soleil.

* Lac bleu = Lac Titicata

Danses à Puno

Le lac Titicata