TEXTE

Clear in the darkness a light shines in Bethlehem :
Angels are singing, their sound fills the air.

Wise men have journeyed to greet their Messiah ;
But only a mother and baby lie there.

Ave Maria, ave Maria ! Hear the soft lullaby the angel hosts sing.
Ave Maria, ave Maria ! Maiden, and mother of Jesus our King.

Where are his courtiers, and who are his people ?
Why does he bear neither scepter nor crown ?

Shepherds his courtiers, the poor for hir people,
With peace as his scepter and love for his crown.

Ave Maria, ave Maria ! Hear the soft lullaby the angel hosts sing.
Ave Maria, ave Maria ! Maiden, and mother of Jesus our King.

What though your treasure are not gold or incense ?

Lay them before him with hearts full of love
Praise to the Christ child and praise to his mother.

Who bore us a Saviour by grace from a bove.

Ave Maria, ave Maria ! Hear the soft lullaby the angel hosts sing.
Ave Maria, ave Maria ! Maiden, and mother of Jesus our King.

 

Traduction

Berceuse de Noël

Claire dans l'obscurité, une lumière brille à Bethléem: 
Les anges chantent, leur musique emplit l'air.

Les sages ont voyagé pour saluer leur Messie, 
mais seuls une mère et son enfant se trouvent là.

Ave Maria, Ave Maria ! Écoute la douce berceuse chantée par les anges !. 
Ave Maria, Ave Maria ! Jeune fille, et la mère de Jésus, notre Roi.

Où sont ses courtisans, et qui sont les siens? 
Pourquoi ne porte-t-il ni sceptre ni couronne?

Les bergers sont ses courtisans, les pauvres son peuple, 
La paix est son sceptre et son amour sa couronne.

Ave Maria, Ave Maria! Écoute la douce berceuse chantée par les anges !. 
Ave Maria, Ave Maria! Jeune fille, et la mère de Jésus, notre Roi.

Bin que votre trésor ne soit ni d'or ni d'encens,
Disposez-le devant lui avec un cœur plein d'amour.
Louez l'enfant Christ et louez sa mère
Qui nous a donné un Sauveur.

Ave Maria, Ave Maria ! Écoute la douce berceuse chantée par les anges !. 
Ave Maria, Ave Maria ! Jeune fille, et la mère de Jésus, notre Roi.