ORIGINE"Down by the riverside" est un negro spiritual pacifiste très ancien (antérieur à la guerre civile états-unienne). Il a été chanté comme tel par les opposants à la guerre du Vietnam. On trouvera facilement sur Internet des interprétations célèbres, notamment celles de Louis Armstrong et Mahalia Jackson. Ces versions sont cependant monophoniques, les chœurs chantant à l’unisson des solistes. https://www.youtube.com/watch?v=VUsGdSpys7M
|
TEXTEGwine-a lay down mah burden, I'm gwine-a put on my long white robe, I'm gwine-a lay down mah sword an' shield, gwine-a put on mah stary crown
|
TRADUCTIONJe vais déposer mon fardeau, Je vais revêtir ma longue tunique blanche Je vais déposer mon épée et mon bouclier,
|