Antonín Dvořák (1841-1904) est un compositeur tchèque romantique du XIXe siècle. Compositeur prolixe, simple et patriotique, héritier du romantisme musical allemand, Antonín Dvořák introduit dans son langage musical des éléments du folklore de Bohème ou de Moravie, évoquant ainsi la nature et la culture tchèque et slave.
Son œuvre la plus connue est La Symphonie du Nouveau Monde. Dyby byla fait partie d ’un ensemble de 23 duos, inspirés par la poésie moravienne, composés par Antonín Dvořák entre 1875 et 1881 et qui devait lui valoir la célébrité.
Sources : France-Musique et Wikipédia
Remarque : Nous avons eu une difficulté avec le texte morave car, bien entendu, nous ne connaissons pas cette langue ! Nous n'avons pas trouvé de traduction française (la traduction automatique de google est parfaitement inepte) mais seulement une traduction italienne (traduite en français par David Bellini) et une traduction anglaise (traduite par Marie-Françoise Gracia). Comme on peut le constater ci-contre, ces deux textes ne disent pas la même chose !
TEXTE
Dyby byla kosa nabróšená, |
TRADUCTIONTraduction à paritr de l'italien (David Bellini) : Si ma faux était affûtée, Traduction à partir de l'anglais (Marie-Françoise Garcia) : Si ma faux était affûtée aiguisée et tranchante |