ORIGINE

Exodus est un chant, interprété par Édith Piaf, du film éponyme d'Otto Preminger sur une musique originale d'Ernest Gold (1961). Les paroles sont d’Eddy Marnay, l'un des plus grands adaptateurs français de chansons de films américains.
Le film d’Otto Preminger relate un épisode célèbre de l’histoire de la migration du peuple juif en Israël.
Le 10 juillet 1947, un navire chargés de 4554 passagers juifs, tous rescapés de la Shoa, quitte le port de Marseille dans une semi clandestinité. Le but est d’immigrer en Palestine mais les Britanniques, qui administrent ce pays et ne veulent pas faire face à une réaction armée des Arabes, s’y opposent. Arrivé le 16 juillet à proximité des côtes palestiniennes, l’Exodus est entouré de six destroyers anglais qui lui intiment de faire demi-tour et finissent par l’éperonner en ouvrant d’importantes voies d’eau. Le bilan est de trois morts et une centaine de blessés.
Tous les passagers sont reconduits en France. Mais le scandale mondial est tel que, finalement, tous finiront par réussir à immigrer en Palestine.

 L’Exodus 1947. Son nom hébreu figure sur la coque (Yetzi'at Eiropa Tashaz).

TEXTE

Ils sont partis dans un soleil d'hiver.
Ils sont partis courir la mer,
Pour effacer la peur, pour écraser la peur,
Que la vie leur a cloué au fond du cœur.

Ils ont pleuré les larmes de la mer,
Ils ont versés tant de prières.
Délivrez-nous nos frères, délivrez-nous mes frères,
Que leurs frères les ont tirés vers la lumière.

Ils sont partis en croyant aux moissons
Du vieux pays de leurs chansons.
Le cœur chantant d’espoir, le cœur hurlant d’espoir,
Ils ont repris le chemin de leur mémoire.

Ils sont là-bas, dans un pays nouveau
Qui flotte au mat de leur bateau.
Le cœur brisé d’amour, le cœur perdu d’amour,
Ils retrouvé la terre de l’amour !