Retour au répertoire
Hymne pour les funérailles de la reine Caroline , Georg Friedrich Haendel
ORIGINE
Georg Friedrich Haendel est un compositeur allemand, naturalisé britannique, né en 1685 à Halle et mort en 1759 à Londres
L'Hymne pour les funérailles de la reine Caroline fut composé en 1737. La reine Caroline avait connu Haendel enfant à Berlin et avait été pour lui un soutien fidèle ; ce décès le toucha profondément ; il composa un Funeral Anthem en son hommage.
Le texte de cet hymne est composé avec des versets de la bible, peut-être choisis par Haendel lui-même. Nous en interprétons trois extraits.
Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Georg_Friedrich_Haendel
Georg Friedrich Haendel
Source de l'image :
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Georg_Friedrich_H%C3%A4ndel.jpg
TEXTE
I.
Their bodies are buried in peace, but their name liveth evermore ( Écclésiaste, 44-14).
II.
The people will tell of their wisdom, and the congragation will show forth their praise ( Écclésiaste, 44-15).
Their reward also is with the Lord, and the care of them is with the Most High (Sagesse de Salomon, 5-15).
III.
The merciful goodness of the Lord endureth for ever on them that fear him, and his righteousness on children's children.
Traduction
I.
Leurs corps on été ensevelis dans la paix
et leur nom est vivant pour des générations.
II.
Les peuples proclameront leur sagesse, l'assemblée célèbrera leurs louanges.
Leur récompense est auprès du Seigneur et le Très-Haut a souci d’eux.
III.
La bonté miséricordieuse du Seigneur demeure à jamais sur ceux qui le craignent, et sa droiture de générations en générations.
Traduction : Bible de Jérusalem pour les extraits I et II, Françoise Garcia pour l'extrait III.