Gioachino Rossini est un compositeur italien connu surtout pour ses opéras. Son œuvre est considérable (39 opéras, 14 album de mélodies, de la musique sacrée…) bien que ce compositeur ait eu la réputation d’un homme paresseux, colérique et bon vivant ! Il a assez longtemps vécu en France, où il bénéficia de la protection de Charles X jusqu’à la révolution de 1830, date à laquelle il prit sa retraite ; il avait 37 ans. Peu indulgent envers le peuple (malgré son origine modeste et à l'inverse de Guiseppe Verdi), Il avait sa table attitrée à La Tour d'Argent, chez Bofinger et à la Maison dorée, dont le chef, Casimir Moisson, aurait dédié au compositeur le tournedos Rossini.
Un personnage paradoxal, assurément.
Rossini, dans Il carnevale di Venezia, met en scène des aveugles qui, pour survivre, font sonner leurs clochettes en quémandant la générosité des belles dames de Venise. Moqueries ?
Sources : Rossini et Wikipédia
TEXTEIamo ciechi, siamo nati per campar di cortesia d’allegria, |
TRADUCTIONNous sommes aveugles, nés pour vivre de la bonté d’autrui, Ne soyez pas avares
faites aux pauvres petits vieux un peu de charité. |