Retour au répertoire
JOVANO,JOVANKE
Traditionnel macédonnien
ORIGINE
Jovano, Jovanke est un chant traditionnel macédonien, complainte d'amour adressée à une jeune fille, Jovano, que sa mère surveille de près quand elle va laver du linge au bord du fleuve Vardar !
Le rythme de cette chanson (7/8 : 3 + 2 + 2), inhabituel à nos oreilles, donne sa tonalité orientale à cette musique de l'est de l'Europe.
TEXTE
Original cyrillque
Јовано, Јованке
Јовано, Јованке,
крај Вардарот седиш, мори,
бело платно белиш,
се нагоре гледаш, душо,
срце мое, Јовано.
Јовано, Јованке,
твојата мајка, мори,
тебе не те пушта,
кај мене да дојдеш, душо,
срце мое, Јовано.
Јовано, Јованке,
јас те тебе чекам, мори,
дома да ми дојдеш,
а ти не доаѓаш, душо,
срце мое, Јовано.
Transcription
Jovano, Jovanke
Jovano, Jovanke
Kraj vardarot sediš, mori
Belo platno beliš,
Se na gore gledaš dušo,
Srce moje, Jovano
Jovano Jovanke
Tvojata majka, mori,
Tebe ne te pušta
Kaj mene da dojdeš dušo,
Srce moje, Jovano
Jovano Jovanke
Jas tebe te čekam, mori,
Doma da mi dojdeš,
TRADUCTION
Jovana, Jovanke
Jovana, Jovanke,
Tu es assise près du Vardar,
Tu laves une toile blanche
Et tu regardes le ciel, toi mon âme,
Toi mon cœur, Jovanke.
Jovana, Jovanke,
Ta mère
Ne te laisse pas
Venir à moi, toi mon âme,
Toi mon cœur, Jovanke.
Jovana, Jovanke,
J'attends chez moi,
Que tu viennes
Mais tu ne viens pas, toi mon âme,
Toi mon cœur, Jovanke.