ORIGINE        

La Llorona, la pleureuse, est une légende mexicaine dont il existe beaucoup de versions. Les chansons issues de cette légende sont également nombreuses. Celle que nous interprétons est due au compositeur mexicain Ramon Noble (1928-1999).

Voici une des versions de cette légende (merci à Josette Dal-Molin) connue sous le nom de La pleureuse de Mexico :
C’est l’histoire d’une femme, au XVIè siècle, métisse ou simplement indigène, éperdument amoureuse d’un espagnol colonisateur. Bannie par sa communauté, elle eut trois enfants avec lui.
Un jour, rejetée par son amant, elle apprit qu’il s’était marié à une femme de la haute société espagnole.
Le cœur transpercé par la douleur, elle étrangla ses enfants et se donna la mort.
Dès lors, dans la ville de Mexico, la nuit, on commença à entendre des sanglots et des gémissements. Certains prétendirent l’avoir aperçue, cheminant à travers la cité en pleurant, vêtue d’un habit tout blanc et la chevelure en désordre, se rapprochant d’un lac et disparaissant dans l’eau. Les habitants du centre de Mexico ne devaient pas s’approcher des carreaux des fenêtres parce qu’on disait que sa figure squelettique pouvait s’appuyer face à la fenêtre et demander en hurlant où étaient ses enfants.
Son âme était condamnée à les chercher en vain pour l’éternité.

Sources : Mitos y Leyendas