ORIGINE
La cueca est une danse traditionnelle présente dans
toute l’Amérique latine, notamment au Chili, en Argentine et en
Bolivie.
La Cueca chilienne met en scène la séduction d’une
femme, la china, par un huaso, le cavalier
chilien. Elle symbolise la malice et la dignité des femmes face
à la virilité et la force des hommes. Sans jamais se toucher,
les danseurs s’approchent, jouent l’un avec l’autre, l’homme
entoure son foulard autour de la taille de sa partenaire, avant
que celle-ci ne s’enfuie en riant…
Cependant, la chanson bolivienne que nous interprétons ici est
plutôt une complainte qu’une danse joyeuse…
|
|
TEXTE
Es el destino traidor Juega con el corazón.
Antes me amabas, ahora me engañas.
Con ese triste dolor, ¿ Como poder subsistir,
A este destino traidor ? Sin que me importe la vida
Nunca quisiera olvidar te dolor.
|
|
TRADUCTION
C'est le rôle du traître de jouer avec le cœur.
Avant tu m'aimais, maintenant tu me trompes.
Comment survivre à cette douleur
accablante ?
À ce destin traître ? Je me fiche de la vie.
Je voudrais que tu n’oublies jamais ma
douleur.
|