Retour au calendrier
Retour au répertoire

                                                               LOMIR ZICH IBERBETN

 

                                                                              Traditionnel Yiddich

 

 

ORIGINE Lomir zich iberbetn est un chant Yiddich traditionnel de Pologne et Russie attesté depuis le début du XXème siècle. Un homme et son amie ont eu une querelle et l’homme veut faire la paix…

TEXTE Lomir zich iberbetn Lomir zich iberbetn, iberbetn Hob af mir rachmones C’h’ob dir lib sa kones Vos shteystu bay der tir? Lomir zich iberbetn, Kum arayn tsu mir.

TRADUCTION Laissons là nos querelles Laissons là nos querelles, Espérons que nous en rirons. Il faut le faire. Pourquoi es-tu près de la porte ? Laissons là nos querelles, Et entre chez moi.