Retour au répertoire
Machet die Tore weit , Georg Philipp Telemann
ORIGINE
Georg Philipp Telemann (1681-1767) fut pendant sa longue période créatrice un des plus célèbres compositeurs allemands de l'âge baroque. Alors que son époque l'avait préféré à Jean-Sébastien Bach et Georg Friedrich Haendel (qu'il connut tous deux personnellement), l'évolution des idéaux musicologiques au cours du XIXe siècle conduisit à une dépréciation de ses créations. L'exploration systématique de l'œuvre complète, commencée dans la seconde moitié du XXe siècle, n'est pas encore achevée.
La cantate Machet die Tore weit, est un extrait du psaume 24, chant de gloire annonçant la venue du messie dans la religion juive. Dans la liturgie chrétienne, elle était chantée pendant l’office du premier dimanche de l’avent, période précédent la célébration de la naissance du Christ, qui est, du point de vue chrétien, le messie annoncé. Un manuscrit daté de 1734, faisant état du fait que cette cantate a été jouée à Leipzig où Jean-Sébastien Bach ocupait le poste de cantor, témoigne de l’estime que se portaient ces deux musiciens.
Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Telemann
TEXTE ALLEMAND
Machet die Tore weit
Türen und die in der Welt hoch,
Dass der König der Ehren einziehe.
Wer ist der König selbige?
Es ist der Herr,
stark und im Streit mächtig.
Machet die Tore weit
Türen und die in der Welt hoch!
Hosianna in der Höhe.
Hosianna dem Sohne Davids.
Traduction
Portes, élevez vos linteaux :
Élevez-vous, portes éternelles,
Que le Roi de gloire fasse son entrée !
Qui est ce Roi de gloire ?
L’Éternel, fort et puissant,
L’Éternel puissant dans les combats.
Portes, élevez vos linteaux,
Élevez-les, portes éternelles.
Hosanna dans les cieux,
Hosanna au fils de David !
Pourquoi veux-tu rester à l'extérieur,
toi, bénis du Seigneur?
Laissez-vous prendre avec moi,
probablement tombé tu mon étoile,
Toi, mon Jésus, mon ami,
aide-moi au bon moment;
Utile, Sauveur, délivre mon cœur
des péchés qui m'ont blessé.
(Traduction de l’hébreu par Louis Segond)