Retour au répertoire
PAN BUH VAM ZAPLAT'
Leoš Janáček (1854-1928)
ORIGINE
Leoš Janáček est un des plus grands compositeurs tchèques modernes. Il a composé une œuvre importante (musique orchestrale et de chambre, neuf opéras dont Jenufa qui lui valut une reconnaissance internationale à 61 ans...)
Comme beaucoup de musiciens d'Europe centrale, Leoš Janáček recueillit un certain nombre de musiques folkloriques de sa province (Moravie) pour s'en inspirer :
en 1908, il sélectionna 53 chants moraves, parfois très courts, qu’il mit en musique et intitula : La Poésie populaire morave en chants.
Nous interprétons ici l'un des ces chants, de sa ville natale Hukvaldy : Pan buh vam zaplat’, Que le bon Dieu vous récompense.
Sources : Wikipédia, article Leoš Janáček et Clic Musique
TEXTE
Pan Buh vam zapłať, ma mamičko stara,
co stě mě chovali, dyž sem byla mala.
Pan Buh vam zapłať, muj tatičku stary,
co stě mě chovali, dyž sem ja byl młady.
TRADUCTION
Que le bon Dieu vous récompense, ma vieille mère,
De m'avoir élevée quand j'étais (toute) petite (c'est une fille qui chante).
Que le bon Dieu vous récompense, mon vieux père,
De
de m'avoir élevé quand j'étais (tout) jeune (c'est un garçon qui chante)..