Retour au calendrier
Retour au répertoire

   Riddle song

John Rutter (1945 - )



ORIGINE


John Milford Rutter est un compositeur et chef de chœur britannique, né le 24 septembre 1945 à Londres.
L'œuvre de John Rutter est avant tout marquée par ses compositions pour des chorales.

Héritier de la tradition liturgique anglaise, il compose principalement des pièces religieuses. Mais il est aussi l'auteur de pieces profanes telles les Fancies, cycle de six compositions chorales, créées (en 1971) autour de thèmes fantaisistes et basées sur des textes de poètes (dont Shakespeare). Il semble bien que les textes ont été écrits par John Rutter lui-même dans un anglais archaïque, peut-être inventé par l’auteur. Riddle song est la quatrième de ces compositionssontvoici la liste :


 

TEXTE

I have a young sister, far beyond the sea :
Many be the dowries that she sent me.
She sent me the cherry without any stone ;
And so she did the dove withouten any bone ;
She sent me the driar withouten any rind ;
She bade me love my lemman withoute longing.

How should any cherry be withoute stone ?
How should any briar been withoute rind ?
How should mine lemman without longing ?

When the cherry was a flower, then had it no stone ;
When the dove was an egg, then had it no bone ;
When the briar was onbred, then had it no rind ;
When the maiden hath that she loveth she is without longing.



 

Traduction


Chanson devinette

J’ai une jeune sœur bien au-delà de la mer :
Nombreuses sont les questions qu’elle m’a envoyées.
Elle m’a envoyé : la cerise sans aucun noyau ;
Et aussi la colombe sans aucun os ;
Elle m’a envoyé la bruyère sans écorce ;
Elle m’a dit aimer mon amoureux sans désir.

Comment devrait être une cerise sans noyau ?
Et comment une colombe aurait-elle pu être sans os ?
Comment une bruyère devrait-elle être sans écorce ?
Comment aimer mon amant sans désir ?

Quand la cerise était une fleur elle n’avait pas de noyau ;
Quand la colombe était un œuf alors elle n’avait pas d’os ;
Quand la bruyère a poussé alors elle n’avait pas d’écorce ;
Quand la jeune fille a ce qu’elle aime elle est sans désir.