Retour au calendrier
Retour au répertoire



                                                              SHALOM ALEKHEM
 

                                                                        Chant de paix israélien

 


ORIGINE

Shalom Alekhem est une salutation hébraïque, signifiant « Paix sur vous ».

Il s'agit d'une forme de salutation courante au Moyen-Orient et trouvant son équivalent dans diverses langues, notamment en arabe (assalamu alaikum : السلام عليكم Que la paix soit sur vous).
Cette salutation est utilisée au pluriel, aussi bien pour une collectivité que pour un individu isolé.

Shalom peut être interprété comme signifiant « la paix », ou la « plénitude », tant mentale que physique, et qui se produit, dit-on, chez ceux qui ont foi en Dieu.

Source Wikipédia

TEXTE

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

 
Shalom alekhem,
malakhei hashalom
malachei Elyon,
mi-melekh hamelakhim HaKadosh Baroukh Hou.
Bo'akhem lèshalom, malakhei ha-shalom malachei Elyon, mi-melekh malkhei
ha-melakhim
HaKadosh Baroukh Hou.

 

TRADUCTION

 
Paix sur vous, serviteurs/anges,
mandatés du Plus-Haut,
du Roi des rois,
le Saint, béni soit-Il.
 
Venez en paix, serviteurs/anges,
mandatés du Plus-Haut,
du Roi des rois des rois,
le Saint, béni soit-Il.