Retour au calendrier
Retour au répertoire

                      So ben mi ch'a bon tempo

                                                         Orazio Vecci (1550-1605)

 


ORIGINE

Orazio Vecchi est né à Modène à la mi-temps du 16è siècle. Ordonné prêtre, chanoine, et maitre de chapelle à la cathédrale de Modène à la fin de sa vie, il est plus connu pour ses œuvres séculières (et légères) que pour ses pièces religieuses !

Le petit chant que nous vous interprétons aujourd’hui traduit à merveille l’atmosphère de fête du Carnaval de Venise, tout en paillettes et faux-semblants.

Sources : Wikipédia, article Orazio Vecchi

TEXTE

So ben mi ch'a bon tempo,
Al so, ma basta mo.

So ben chè favorito
Ahimè n'ol posso dir.

O s'io potessi dire
Chi va, chi sta, chi vien

 

TRADUCTION

Je sais qu'il a du bon temps,
Je le sais mais je n'en dirai pas plus.

Je sais qu'il est favori,
hélas ! je ne peux en parler.

Ah, si je pouvais dire
Qui va, qui reste, qui vient !