ORIGINE

Camille Saint-Saëns (1835–1921) est un pianiste, organiste et compositeur français de l'époque post-romantique.
Il a écrit douze opéras, dont le plus connu est Samson et Dalila (1877), de nombreux oratorios, cinq symphonies, dix concertos… et des pièces pittoresques, dont Le Carnaval des animaux (1886).
Il a été, en 1908, le tout premier compositeur de renom à composer une musique spécialement pour un film, L'Assassinat du duc de Guise.

Tollite hostias est la dernière partie de l’Oratorio de Noël, cantate écrite en 1858 par Camille Saint-Saëns. Tollite hostias est extrait du psaume 95 ou 96 (Livre des psaumes, dans la bible. La numérotation diffère selon les sources).

TEXTE

Tollite Hostias, et adorate
Dominum in atrio sancto ejus.
Laetentur Coeli, et
Exultet terra!
A facie Domini,
Quoniam venit,
Alleluia!

TRADUCTION

Apportez vos victimes en offrande,
et adorez le Seigneur
en son saint parvis.
Joie au Ciel !
et exulte, la terre!
devant la face du Seigneur
Car Il vient !
Alleluia !

       Camille Saint Saëns

Notes sur la traduction :
1. Tollite hostias est presque toujours traduit par Apportez des offrandes, ce qui est une manière de passer sous silence les sacrifices d'animaux aux temps bibliques. Hostia signifie victime expiatoire et a donné hostie (qui est le corps du Christ, victime expiatoire par excellence).
2. in atrio sancto, en son saint parvis, fait référence à l'espace devant les temples juifs où étaient sacrifiées les animaux.