Retour au calendrier
Retour au répertoire



                   TONIGHT - ONE HAND, ONE HEART - AMERICA (WEST SIDE STORY)
 

                                                                               Leonard Bernstein

 

 


ORIGINE

Tonight - One Hand, One Heart - America sont des airs célèbre tirés de la comédie musicale West Side Story (1957) qui eut un énorme succès à Broadway avant d’être adaptée en 1961, dans le film éponyme, non moins célèbre.
La musique de West Side Story est de Leonard Bernstein, les paroles des chansons de Stephen Sondheim.

West Side Story est une adaptation moderne de Roméo et Juliette de William Shakespeare qui met aux prises deux gangs rivaux, à New York, dans les années cinquante. Tony et Maria liés à chacune des bandes rivales sont amoureux. À la fin de l’histoire, Tony est tué mais Maria ne se suicide pas. Autres temps, autres mœurs.

Tonight est le reflet de la scène du balcon chez Shakespeare : Tony  cherche l'immeuble de Maria pour chanter une sérénade sous ses fenêtres. Maria apparaît alors sur l'escalier de secours, et les deux jeunes gens s'avouent leur amour.

One Hand, One Heart est un duo chanté par Maria et Tony, célébrant leur amour.
Si la musique de Leonard Bernstein est toujours aussi belle, il est peut-être préférable d'écouter les paroles en américain sans trop chercher à les comprendre, tant elles sont conventionnelles...

America est chanté et dansé par le corps de ballet, et c'est un bel exemple du talent de la troupe.
Dans la comédie musicale, Anita (le personnage féminin le plus important après Maria et la petite amie de Bernardo, le chef des Sharks) loue l'Amérique alors qu'une autre immigrante portoricaine, Rosalia, soutient Porto Rico. Cette version de la chanson est une suite de louanges à la gloire des États-Unis qui résonne bizarrement en 2019…
Dans la version cinématographique parue en 1961, Anita chante toujours en faveur des États-Unis tandis que Bernardo répond par des critiques et l'évocation des préjugés anti-immigrés aux États-Unis. Une certaine partie du dénigrement présent dans la chanson originale y a été cependant censurée.

Aussi bien dans la pièce de théâtre que dans le film, le rôle des danseurs et danseuses qui incarnent les deux bandes est essentiel ; bien davantage que l’interprétation plutôt conventionnelle des deux acteurs principaux. Contrairement aux comédies musicales américaines classiques, dans West Side Story, la chorégraphie est intimement mêlée à l’intrigue. On retrouvera plus tard cette volonté d’un spectacle total dans les comédies musicales françaises, par exemple chez Jacques Demy, ou dans le film qui lui rend hommage Jeanne et le Garçon formidable (1998 – Olivier Ducastel et Jacques Martineau)

 

 

            Les danseurs

 

 

            La scène du balcon

 

TEXTE


Tonight

Tonight, tonight, won't be just any night,
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight, I'll see my love tonight.
And for us, stars will stop where they are.

Today the minutes seem like hours,
The hours go so slowly,
And still the sky is light

Oh moon, grow bright,
And make this endless day endless night!
Tonight.

 

One Hand, One Heart

Make of our hands one hand,
Make of our hearts one heart,
Make of our vows one last vow:
Only death will part us now.

Now it begins, now we start
One hand, one heart ;
Even death won't part us now.

 

America

Puerto RicoMy heart's devotion
Let it sink back in the ocean
Always the hurricanes blowing
Always the population growing
And the money owing
And the sunlight streaming
And the natives steaming
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe
And put that in!
I like to be in America
Okay by me in America
Everything free in America
For a small fee in America
Buying on credit is so nice
One look at us and they charge twice
I have my own washing machine
What will you have not to keep clean
Skyscrapers bloom in America
Cadillacs zoom in America
Industry boom in America
Twelve in a room in America
Lots of new housing with more space
Lots of doors slamming in our face
I'll get a terrace apartment
Better get rid of your accent
Life can be bright in America
If you can fight in America
Life is all right in America
If you're a white in America
Here you are free and you have pride
Long as you stay on your own side
Free to be anything you choose
Free to wait tables and shine shoes
Everywhere grime in America
Organized crime in America
Terrible time in America
You forget I'm in America
I think I'll go back to San Juan
I know a boat you can get on
(Bye Bye)
Everyone there will give big cheer!
Everyone there will have moved here

 

TRADUCTION

 

Ce soir

Ce soir, ce soir, ne sera pas juste une nuit,
Ce soir, il n'y aura pas d'étoile du matin
Ce soir, ce soir, je vais voir mon amour ce soir.
Et pour nous, les étoiles s'immobiliseront.

Aujourd'hui, les minutes semblent des heures,
Les heures passent si lentement,
Et le ciel toujours est clair

Oh lune, pousse ta lumière
Et fait de cette journée interminable une nuit sans fin !
Ce soir

 

Une seule main, un seul cœur

Fais de nos mains une seule main,
Fais de nos cœurs un seul cœur
Fais de nos serments un dernier serment :
Seule la mort nous séparera à présent.

Ça commence maintenant,
Ça commence pour nous,
Une seule main, un seul cœur;
Même la mort ne pourra nous séparer à présent.

 

Amérique

ANITA
Puerto Rico
L’amour de mon coeur
Est tombé dans l'océan.
Toujours les ouragans soufflent,
Toujours la population s'accroit,
Et l'argent manque,
Et le Soleil tape,
Et la population est fâchée.
J'aime l'île de Manhattan,
Nettoyez votre pipe
Et mettez-vous ça dedans*

LES FILLES
J'aime vivre en Amérique
Tout est OK en Amérique
Tout est libre en Amérique

BERNARDO
Pour un petit prix en Amérique !

ANITA
Acheter sur crédit est tellement bien.

BERNARDO
Ils nous regardent une fois et ils font le double du prix.

ROSALIA
J'ai ma propre machine à laver.

INDIO
Que te restera-t-il à laver ?

ANITA
Les grattes -ciel fleurissent en Amérique !

ROSALIA
Les Cadillacs roulent en Amérique !

TERESITA
L'industrie est florissante en Amérique !

LES GARCONS
Douze dans une chambre en Amérique !

ANITA
Plus de maisons avec plus d'espace !

BERNARDO
Plus de portes vous claquent à la figure !

ANITA
J'ai un appartement avec une terrasse !

BERNARDO
Mieux vaux se débarrasser de ton accent !

ANITA
La vie peut être radieuse en Amérique !

LES GARCONS
Si tu peux te battre en Amérique !

LES FILLES
La vie est parfaite en Amérique !

LES GARCONS
Si tu es blanc en Amérique !

LES FILLES
Ici vous êtes libres et vous avez de la fierté.

LES GARCONS
Aussi longtemps que tu restes dans ton coin.

LES FILLES
Libres d'être ce que tu veux être.

LES GARCONS
Libres d'être chômeur ou de cirer des chaussures !

BERNARDO
Tout est sale en Amérique,
Le crime est organisé en Amérique,
Terrible temps en Amérique.

ANITA
Tu oublies que je vis en Amérique !

BERNARDO
Je crois que je vais retourner à Saint-Juan.

ANITA
Je connais un bateau qui pourra t'y ammener.

BERNARDO
Tout le monde m'accueillera comme un roi.

ANITA
Penses-tu, tout le monde est ici !