Retour au calendrier
Retour au répertoire



                                                         VEDI !   LE FOSCHE

                                                           Giuseppe Verdi (1813 - 1901)

 


ORIGINE

Giuseppe Verdi (1813 - 1901) est un compositeur romantique italien dont l’œuvre est essentiellement composée d’opéras dont beaucoup sont célèbres : Rigoletto, La traviata, Nabucco ou Aida et dont les thèmes sont depuis longtemps inscrits dans la culture populaire. Très engagé politiquement, Verdi demeure, aux côtés de Garibaldi et Cavour, une figure emblématique du processus de réunification de la péninsule italienne, le Risorgimento.

Coro di zingari, le chœur des bohémiens, communément connu par ses premiers mots, " Vedi! Le fosche " est chanté à l'acte 2, scène 1, de l'opéra Il Trovatore (écrit en 1853). Il met en scène des Tsiganes espagnols frappant leurs enclumes à l'aube et chantant les louanges du travail acharné, du bon vin et des femmes gitanes.

Sources : Wikipédia, article Giuseppe Verdi et article Anvil Chorus

 

                            Giuseppe Verdi                    

         

 

TEXTE

Vedi! Le fosche notturne spoglie
De 'cieli sveste l'immensa volta ;

Sembra une vedova che alfin si toglie
I bruni panni ond'era involta.


All'opra! All'opra!
Dàgli, martella.

Chi gitano i giorni abbella?
La zingarella !

Versami un tratto ; Lena e coraggio
Le corps et l'anima traggon dal bere.

Oh, la garde, la garde !
Del sole un raggio
Brilla più vivido nel tuo bicchiere!


All'opra, all'opra!

Chi gitano i giorni abbella?
La zingarella!

 

TRADUCTION

Voyez ! L'immense voûte du ciel
Dépouille ses sombres voiles nocturnes ;
On dirait une veuve qui quitte enfin
Le noir manteau qui la vêtait.


Au travail ! Au travail !
Allons, frappez.

Qui embellit les jours du gitan ?
La petite gitane !

Remplis mon verre ; le corps et l'âme
Puisent courage dans la boisson.

Oh, regarde ! Regarde !
Un rayon de soleil
Brille plus vif dans ton verre !


Au travail ! Au travail !

Qui embellit les jours du gitan ?
La petite gitane !

Traduction : Opéra de Lille