ORIGINE

Vuprem oči est une chanson folklorique croate de la région de Međimurje, au nord de la Croatie. Sa mélodie simple suit un modèle pentatonique, typique de cette partie de la Croatie.

Note : La gamme pentatonique, comme son nom l’indique est constituée de cinq notes de base. Elle se retrouve dans tous les pays du monde et particulièrement en Asie. Les mélodies basées sur une gamme pentatonique sont facile à chanter, presque instinctive. Voir par exemple la vidéo où Bobby McFerrin fait chanter son public en sautant sur la gauche pour monter en gamme et à droite pour descendre !

TEXTE

Vuprem oči vu to nebo visoko,
Tam ja vidim svetle zvezde igrajo.
Medjimurje, kak si lepo zeleno,
Cveti-ćem si ti meni obgrajeno !

TRADUCTION

Quand je lève les yeux vers la voûte du ciel, je la vois étincelante d’étoiles.
Medjimurje, comme tu es verte et belle quand tu m’apparais dans ta parure de fleurs !